-
1 СЕКРЕТЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕКРЕТЕ
-
2 в секрете
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) concealing it from others:- in secret;- secretly;- in secrecy;- stealthily.♦ Он С упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).♦ "Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву..." (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).⇒ (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed:- X kept Y to himself (under wraps, under his hat);- X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в секрете
-
3 в секрете
-
4 держать в секрете
keep secret словосочетание:not to breathe a word (держать в секрете, не проронить ни звука)keep one's own counsel (держать в секрете, помалкивать)Русско-английский синонимический словарь > держать в секрете
-
5 хранить в секрете
Русско-английский синонимический словарь > хранить в секрете
-
6 держащий в секрете
Русско-английский военно-политический словарь > держащий в секрете
-
7 во время передачи получателю ключ должен храниться в секрете
во время передачи получателю ключ должен храниться в секрете
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > во время передачи получателю ключ должен храниться в секрете
-
8 период сохранения (информации) в секрете
период сохранения (информации) в секрете
Пометка на документе, обозначающая степень секретности содержащейся в нем информации.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4263]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период сохранения (информации) в секрете
-
9 в секрете
(по секрету) in secret, secretly, in secrecy, stealthily;
(держать) to keep smth.(a) secret, to keep to oneself, to keep quiet about smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > в секрете
-
10 держать в секрете
keep secretБольшой англо-русский и русско-английский словарь > держать в секрете
-
11 в секрете
1) General subject: in secrecy, secret2) Law: under seal of secrecy -
12 в строгом секрете
General subject: in strict secrecy -
13 в строжайшем секрете
Makarov: under close wraps (держать - keep)Универсальный русско-английский словарь > в строжайшем секрете
-
14 держать (какой-л.) факт в секрете
General subject: sink a factУниверсальный русско-английский словарь > держать (какой-л.) факт в секрете
-
15 держать (что-л.) в секрете
1) General subject: keep close, keep dark, keep secret, keep dark2) Economy: keep smth a secretУниверсальный русско-английский словарь > держать (что-л.) в секрете
-
16 держать в секрете
1) General subject: hugger mugger, keep a thing close (что-либо), (что-л.) keep close, keep counsel (что-л.), (что-л.) keep dark, (что-л.) keep secret, keep something under one's hat, keep the lid on (информацию и пр.), not to breathe a syllable, not to breathe a word, (что-л.) keep dark, keep counsel, keep the lid on, keep a lid on something, keep under wraps, down low2) Economy: (что-л.) keep smth a secret3) Business: keep a secret, keep secret -
17 держать в строгом секрете
General subject: keep low keyУниверсальный русско-английский словарь > держать в строгом секрете
-
18 держать информацию в секрете
Information technology: keep the lid on informationУниверсальный русско-английский словарь > держать информацию в секрете
-
19 держать свои намерения в секрете
General subject: keep own counselУниверсальный русско-английский словарь > держать свои намерения в секрете
-
20 держать факт в секрете
1) General subject: (какой-л.) sink a fact2) Makarov: sink factУниверсальный русско-английский словарь > держать факт в секрете
См. также в других словарях:
секрете́р — [тэ] … Русское словесное ударение
секрете́р — а, м. Род письменного стола или шкафа с выдвижной или откидной доской для письма и ящиками для бумаг. [Карл] побежал к секретеру, из потайного ящика вынул футляр. А. Н. Толстой, Петр Первый. [франц. secrétaire] … Малый академический словарь
державший в секрете — прил., кол во синонимов: 3 • жопивший (8) • секретничавший (14) • скрывавший (64) … Словарь синонимов
сохранивший в секрете — прил., кол во синонимов: 4 • затихаривший (5) • скрывший (45) • сохранивший в тайне … Словарь синонимов
хранивший в секрете — прил., кол во синонимов: 4 • жопивший (8) • скрывавший (64) • утаивавший (24) … Словарь синонимов
во время передачи получателю ключ должен храниться в секрете — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN en route to a destination a key should be kept secret … Справочник технического переводчика
период сохранения (информации) в секрете — Пометка на документе, обозначающая степень секретности содержащейся в нем информации. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4263] Тематики защита информации EN security period … Справочник технического переводчика
секретер — секретер, секретеры, секретера, секретеров, секретеру, секретерам, секретер, секретеры, секретером, секретерами, секретере, секретерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
секретер — СЕКРЕТЕР1, а, м Предмет мебели, представляющий собой небольшой стол для письма, имеющий ящики и полки для бумаг. В секретере хранились ценные бумаги. СЕКРЕТЕР2, а, м Предмет мебели, представляющий собой шкаф с выдвигающейся или откидывающейся… … Толковый словарь русских существительных
Секретер — I м. Род письменного стола с откидной крышкой, ящиками и полками для хранения бумаг, книг; бюро. II м. Игра, состоящая в угадывании фразы по начальным буквам слов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Секретер — I м. Род письменного стола с откидной крышкой, ящиками и полками для хранения бумаг, книг; бюро. II м. Игра, состоящая в угадывании фразы по начальным буквам слов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой